 |
| Portada alternativa a la incluida |
Pues bien, en España sacaron el reglamento primal,que me costó 40 euritos, y que ahora es un hermoso pisapapeles. Y es que sacaron una versión nueva de los juegos totalmente comaptibles entre sí,el MK2. Pero, y aquí es donde viene la putada, ninguna empresa española se hizo con los derechos, con lo que los reglamentos y cartas de las miniaturas están todas en inglés.
Así que, con la intención de promocionar el juego entre el público hispano, ya que en inglés no se metía ni dios a jugar, mi hermano alias Rufian, y yo, hemos realizado un nuevo reglamento basado en parte en una traducción de 2009, y le hemos añadido casi 22000 palabras más y un formato digno de este juegazo tan de moda en Estados Unidos.
Es una fusión de los dos reglamentos, usando por ejemplo la palabra hechicero de forma general para definir al hechicero de guerra y al brujo, siervo de forma general para definir a siervos de guerra y bestias, y foco (porque se ha estandarizado esa palabra entre los jugadores y no es plan de quitarle la costumbre a nadie) como palabra que define tanto a la concentración como a la furia. Las secciones que sean exclusivas de uno u otro juego vienen indicadas al principio del párrafo. Creo que hemos conseguido que sea tan sutil que no se da uno cuenta del cambio.
Hemos incluido más de 22000 palabras a la traducción de Dealer anterior, que hemos tenido que modificar muchísimo, porque no nos cuadraban un montón de traducciones ni compaginaba con el sistema que queríamos.
También hemos creado una versión para tablets en A5 para que cargue más rápido, y a todo color y una sóla columna para una lectura más fácil. Pero creo que al tener hipervínculos (enlaces a otros puntos) da error en ciertos dispositivos. Sería de gran ayuda que los que tengan tablets, ipads, iphones, androids, blackberrys,... me dijérais si os abre el archivo,y si os abre, si os funcionan los hipervínculos.
Espero os guste tanto el formato para imprimir como el de lectura en formato digital (PCs, tablets, smarthphones,...),ya que nos lo hemos currado muy mucho. Ahí va:
FORMATO IMPRIMIR A4 http://www.4shared.com/office/q4abZBcv/Reglamento_Warmachine_y_Hordes.html
FORMATO DIGITAL A5 http://www.4shared.com/office/Ptah-3Zx/Reglamento_Warmachine_y_Hordes.html
